Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Mlle Lee Sun-Ae ?
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Oh... eh bien...
On m'a invitée.
Quoi ?
Et vous, que faites-vous ici ?
Je suis ici pour le travail.
Ah... alors... tout le monde est là ?
Oui.
Ah... je vois...
Bon, je dois y aller...
Enfilez cette robe, s'il vous plaît.
Je suis très occupée, là. Tu ne peux pas finir ça toi-même ?
Quoi ? Vraiment ? Dieu merci.
Dis au directeur Shin que je lui revaudrai ça.
Bon travail.
Bonjour.
Mon Dieu... mais qui vois-je là ?
Bonjour.
Tu es encore plus belle que d'habitude.
Merci.
J'ai entendu dire que ton nouvel album marchait bien ?
Oui.
Tu dois être très occupée.
Patientez un moment.
Il y a quelque chose que je voulais te dire...
C'est d'accord ?
Oui...
Alors vas-y...
Pas mal.
Je ne suis pas là pour chanter ?
Chanter ?
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Mesdames et messieurs, bienvenue.
J'ai l'immense plaisir d'inaugurer cette soirée en l'honneur de la compagnie "Knife Investments"
qui montrera le pouvoir de la Corée au monde.
Laissez-moi vous présenter les principales personnalités de cette compagnie.
Veuillez applaudir le chef exécutif du Comité de Développement et d'Economie.
Le Président Song Hyun-Chul.
Le plus important actionnaire de la compagnie.
Le Président Directeur Général de Star Capital, M. Han Yu-Il !
Et enfin, le directeur Kim Min Chul...
[Liste des personnes ayant un bateau] [Han Yu-Il]
Tout va bien, chef ?
Oui.
Ce Han Yu-Il n'est pas mal, non ?
Je l'ai déjà vu quelque part, mais je n'arrive pas à me souvenir où.
Pouvez-vous enquêter sur lui ?
Pourquoi ?
Je voudrais juste vérifier quelque chose.
Mais qui est vraiment cette Lee Sun-Ae ?
Je ne sais pas.
Elle vous intéresse ?
Comment ?
Elle vous plaît, non ?
Je ne suis pas intéressé.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi n'êtes-vous pas intéressé ?
Quel est votre problème ?
Hé !
Ça fait longtemps que je voulais faire ça.
Vous m'avez demandé d'enquêter sur Han Yu-Il, non ?
Alors j'y vais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé !
Boss, pourquoi arrivez-vous si tard ? Il y a des policiers partout...
Ce n'est pas bon pour moi.
Et aussi beaucoup de stars !
Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir à l'intérieur ?
Nous ne pouvons pas entrer par devant.
C'est vrai.
Vous désirez quelque chose ?
Non, rien...
Je vais finir par rendre l'âme...
La porte est fermée !
Boss, on dirait qu'il y a un passage dans la salle de maquillage.
Tu es sûr ?
Oui.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Attends.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Pourquoi est-ce que tu nous as emmenés là ?
Crétin !
Il nous reste la cuisine...
Comment fait-on pour passer par la cuisine ?
Il y a bien un passage.
Les cuisines en ont normalement toutes un qui mène vers le hall.
Mais il y a trop de monde !
Et puis, zut...
Faites attention.
C'était moins une ! On s'est presque fait prendre !
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
Fais un peu de lumière.
La porte est fermée.
Oh mon Dieu, la porte est fermée !
La porte est fermée !
Crétin ! Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?!
Je vais chercher une sortie.
Il n'y a pas d'autre sortie.
Tout est fermé !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Mes mains sont gelées.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je pense qu'il serait préférable de faire affaire avec la Corée du Nord
après qu'elle ait rejoint la famille des grandes nations.
Je pense que la priorité est d'abord d'amener la Corée du Nord DANS
la famille des grandes nations.
Oui, en effet.
Vous avez raison.
Qu'en pensez-vous, M. Nakamura ?
Je pense que votre conception n'est pas mauvaise.
Vraiment ?
Officier Lee !
Comment vas-tu ?
J'ai l'air d'aller bien dans cette tenue ?
Quoi ?
Je ne vais pas bien du tout !
Vraiment ?
Mais... que fais-tu ici ?
C'est la question que j'allais te poser.
Je suis là pour assurer la sécurité et maintenir l'ordre public.
Je suis là pour faire mon devoir.
Mais toi, que fais-tu ici ? Et c'est quoi, cette robe ?
Tu dois certainement te prendre pour une star.
Je suis là pour les mêmes raisons que toi !
Comment ça ?
Moi aussi, je suis là pour faire mon devoir !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne peux pas t'en dire plus, mais...
ça te suffit amplement de savoir ça.
Hé !
C'était vous, n'est-ce pas ?
Comment ?
Mon nez cassé.
Non.
Sale garce, tu as du cran.
Oh mon Dieu, mais que faites-vous ?
Sortons.
Hé, vous, là !
Vous feriez mieux de lâcher l'officier Lee.
Dégage.
Comment osez-vous toucher un officier de police ?!
Espèce d'ordure !
Tu es morte !
Partez tout de suite.
Elle m'a recassé le nez !
Vous allez bien ?
Mon nez...
Comment avez-vous pu laisser ça se produire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a fait appel à l'agent Lee Sun-Ae ?
On dirait qu'elle veut ma mort. Ramenez-la moi !
D'après ce que j'ai entendu, la situation semble être différente.
En quoi est-elle différente ?!
Ce monsieur a voulu emmener l'officier Lee Sun-Ae dehors de force.
L'officier Oh Na-Ra s'est interposée mais cet homme l'a frappée.
Hé... vous savez qui elle est ?
C'est elle, la garce qui m'a cassé le nez !
Faites attention à ce que vous dites.
Comment osez-vous traiter un officier de police de "garce" ?
Que diriez-vous si je vous traitais de bouffon ?
Apprécieriez-vous ?
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, j'enquêterai minutieusement sur cet incident.
Le système de vidéo surveillance devrait avoir tout enregistré.
Nous pourrons savoir ce qu'il en est, même sans votre témoignage.
Lieutenant Park.
Allez chercher ces vidéos et amenez-les au poste.
Oui.
Mais pour qui il se prend ?
Je vous arrête pour obstruction au travail de la police
et violence envers un officier de police. Suivez-moi.
Attendez, officier Park...
Attendez.
Officier Kang !
Officier Kang ! Attendez !
Officier Kang, attendez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Comment ça ? Quelque chose ne va pas ?
Prenons l'exemple de l'eau, elle coule toujours de haut en bas.
La pluie tombe bien du ciel, non ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Vous devriez comprendre avec ce que je viens de vous dire.
Pourquoi un officier tel que vous se montre-t-il si têtu ?
Ce que j'essaye de vous dire...
c'est qu'il existe un ordre naturel des choses, une énergie.
Et cette énergie doit toujours être considérée du haut vers le bas.
Compris ? L'énergie.
L'énergie est ce qui régule notre vie.
Compris ?
J'ai du mal à comprendre.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
Je vais parler à ce monsieur.
De quoi parlez-vous ?
De l'agression au club ?
Ou de l'agression sur un officier de police ?
Les deux.
J'expliquerai la situation aux deux officiers, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Et moi ?
Je suis quelqu'un qui aime ses subordonnés comme un père.
Bien, je ferai comme vous voudrez.
Lieutenant Park ! Libérez-le !
C'est Koala. Où êtes-vous, Hérisson ? J'écoute.
Je suis montée. Où êtes-vous ? J'écoute.
Où êtes-vous ?
C'est elle ?
Oui.
C'est elle qui a volé le stylo ?
Vous ne me croyez pas ? Posez-lui la question.
Avez-vous pris le stylo ?
Je ne l'ai pas fait exprès, mais je l'ai pris, en effet.
Je suis désolée.
Elle dit que c'est la vérité.
Faites-en ce que vous voulez, mon travail est fini.
C'est votre problème, maintenant.
Attendez !
Et si le stylo n'est pas sur elle ?
Alors, vous allez devoir l'éliminer.
C'est Hérisson.
Sortez par là.
Où est encore passé le chef ?
Il a dit qu'il devait vérifier quelque chose.
Aigoo...
Maintenant que j'y pense...
j'ai l'impression que notre chef...
n'est pas assez réactif quand il s'agit du travail.
Vous ne trouvez pas, officier Shim ?
N'ai-je pas raison, lieutenant ?
Dire que nous n'avons pu manger que pendant le spectacle...
Plus je mangeais, et plus j'avais l'impression d'avoir le ventre vide.
Cette ordure de président Park...
Si je le recroise, je lui règle son compte !
Mais que faisait l'officier Lee Sun-ae ici ?
Elle m'a dit qu'elle était là pour faire son devoir.
Comme si c'était vrai...
Mais qui peut bien conduire comme un dingue dans un parking ?!
Ce n'est pas l'officier Lee Sun-Ae ?
C'est elle.
Vous savez que je risque ma place...
en faisant ça, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est seulement pour prendre quelques informations.
Merci beaucoup.
Quelqu'un vous a battue ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Je suis policier.
Vous avez l'air de ne pas me croire.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Je suis vraiment officier de police.
Dites-moi qui vous a fait ça.
Passez-moi votre veste.
Oui...
Il disait vrai...
Vous êtes sûr de ne pas avoir été suivi ?
Oui.
Je les ai semés.
Lee Sun-Ae n'appartient à aucune organisation, n'est-ce pas ?
Il semblerait que je me sois trompé.
Si elle travaillait pour quelqu'un,
cette personne serait intervenue dans une telle situation.
C'est ce que vous pensez aussi ?
Cependant, même si nous avons réussi à gagner du temps,
nous avons exposé cette femme à de graves dangers.
Sur ce, je vais aller me changer.
Vous êtes réveillée ?
Laissez-moi voir cette blessure.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça fait mal ?
Mais... qui étaient ces hommes ?
C'est vrai, nous avons un problème de communication.
C'était une erreur de vous emmener là-bas.
Mais ce n'était pas entièrement de ma faute.
C'est votre comportement suspect qui m'y a obligé.
Quoi ?
Savez-vous à quel point c'est commode que vous ne compreniez pas l'anglais ?
Je n'ai pas besoin de vous mentir.
Puis-je vous dire un secret ?
Je ne suis pas le gentil espion que vous croyez.
Je vous ai emmenée là-bas pour vous accuser.
Désolé, désolé...
Vous êtes en danger, désormais.
J'ignore si nous nous reverrons un jour,
mais si c'est le cas, je vous parlerai de ma mère.
Je... Je ne sais pas pourquoi mais j'aime discuter avec vous.
Et ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas l'anglais.
C'est fait.
Qu'en pensez-vous ?
Vous savez même faire ce genre de chose...
C'est mieux que dans un hôpital.
Savez-vous que j'ai un diplôme de médecine ?
Quoi ?
Je vais vous raccompagner. Il se fait tard.
Mlle Lee Sun-Ae, vos affaires sont dans ce sac.
Qui étaient ces hommes ?
Ne vous ai-je pas déjà dit qu'il ne fallait pas que vous en sachiez trop ?
Je retrouverai ce stylo, et je vous le rendrai.
Mais... quelle sera ma prochaine mission ?
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Je ne vois aucune raison pour qu'ils aient invité l'officier Lee.
Elle a dû entrer avec le propriétaire de la voiture,
et si c'est le cas...
qui est le propriétaire de cette voiture ?
D'après moi,
l'officier Lee doit être une sorte de Cendrillon.
C'est impossible vu sa tête.
Je l'ai bien observée hier,
et elle se goinfrait comme un porc !
Je pense plutôt...
qu'elle s'est incrustée comme un pique-assiette.
Et pour la voiture ?
Elle a dû accepter de monter.
Cette femme est une experte dans ce genre de chose.
C'est vrai, on rencontre ce genre de femme partout de nos jours.
Vous êtes bien matinale...
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Moi, nerveux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne m'aviez pas dit d'enquêter sur Han Yu-Il ?
Oui... merci.
C'est tout ?
Mais... il n'y a que ça ?
Vous exagérez...
De quoi ?
Rien, laissez tomber... Ce n'est pas suffisant ?
Vous n'avez rien trouvé sur lui dans les fichiers d'Interpol ?
J'aurais dû ?
Cet homme n'a pas reçu d'héritage, et pourtant il possède une vraie fortune.
Qu'y a-t-il de si surprenant ?
Il semble avoir bien réussi dans la vie.
Il est né au Japon,
il a fait ses études à Mexico,
en Suisse, en Angleterre et en Autriche,
et a été à l'Université de Yale et d'Harvard pour étudier la biochimie et l'électronique.
Vous ne mentionnez pas son MBA obtenu à Harvard ?
C'est très impressionnant.
Mais...
serait-ce pour des raisons personnelles que vous m'avez demandé de le surveiller ?
Quoi ?
Au début, je pensais que c'était pour une histoire d'argent sale...
Et puis ?
Quelle relation cet homme entretient-il avec Lee Sun-Ae ?
Ils sont amants ?
C'est ce qui vous rend jaloux ?
Quoi ?
Ce n'est pas pour cette raison que vous m'avez demandé de le surveiller ?
Vous avez tout faux, officier Park.
Vraiment ?
Tant mieux...
Chef ! Vous m'aviez demandé de retrouver Choi Beom-Gu...
Oui.
Il est dans la pièce à côté.
Parlez, bon sang, parlez !
Vous commencez à me taper sur les nerfs ! Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Que s'est-il passé ?
Nous avons trouvé ces grands-pères hier soir, dans la chambre froide des cuisines.
Je ne suis pas un grand-père !
Vous préférez Ajeoshi ?
Je ne suis pas un Ajeoshi !
Je les suspecte d'avoir voulu voler un objet de valeur.
Nous ne sommes pas des voleurs !
Alors parlez !
Je leur ai demandé ce qu'ils fichaient dans la chambre froide, mais ils n'ont rien voulu me dire.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Qu'est-ce qu'ils ont volé ?
Seulement quelques carottes...
Rien d'autre.
Ils sont restés enfermés toute la nuit dans la chambre froide.
Sermonnez-les, puis laissez-les partir.
Hein ?
Merci.
Qui est-ce ?
Je revis enfin...
Wang Sa-Bal.
Oui ?
J'y ai longuement réfléchi...
Laisser 3 personnes faire ce genre de chose en même temps était vraiment stupide.
Je suis d'accord avec vous, boss.
Je pense la même chose, boss.
Vraiment ?
Oui.
Même si nous nous retrouvons encore dans la même situation,
s'il y a quelqu'un dehors,
nous n'aurons qu'à lui téléphoner pour qu'il nous aide, non ?
C'est vrai, boss.
À partir de demain, nous ferons une alternance tous les 3 jours.
Boss, je pensais à quelque chose...
De nos jours, il y a beaucoup de jeunes sans travail,
et qui vivent en étant au chômage.
Mais vous, à peine sorti de prison, vous touchez le jackpot.
Vous m'avez beaucoup impressionné. Je vous respecte énormément !
Aussi... si vous pouviez me donner un peu d'argent pour les dépenses du sauna...
les factures d'eau et d'électricité et pour les jajangmyeon...
Pouvez-vous me donner un peu d'argent, boss ?
Hé, je suis en train de manger.
Arrête de manger ! Le boss veut de la soupe !
Comment va-t-il pouvoir prendre sa soupe si tu éclabousses tout avec tes baguettes ?!
Encore moi...
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que ça s'adressait à moi ?
Non... prenez votre soupe, boss.
Apporte-moi de l'eau.
Va chercher de l'eau puisque tu as fini de manger, crétin !
D'accord...
Les gens qui venaient au club vont être moins nombreux, maintenant.
Juste pour pouvoir suivre cette Lee Sun-Ae,
j'ai dû fermer pendant 2 jours.
On dirait que tu essayes de me culpabiliser.
Quoi ?
Boss, vous voulez du café ?
Oui, j'aimerais bien.
Tu n'as pas entendu ?! Le boss veut un café, crétin !
Je suis en train de...
Alors dépêche-toi !
Ah, je vais devenir dingue...
Pourquoi ai-je l'impression qu'on a touché à mes affaires ?
C'est bizarre.
Où est le stylo ?
What ?
Pour la dernière fois... où est le stylo ?
Il y a quelqu'un ?
Oh, mais qu'est-ce qui vous amène ?
Que s'est-il passé ?
Rien...
Quoi ?
On s'est juste battus entre nous pour rigoler.
Oui, entre membres du club.
Non, en fait, juste entre nous trois.
Vu que nous sommes partis sans vous remercier,
nous tenons à le faire maintenant.
Je ne suis pas venu pour ça.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
J'ai quelque chose à demander à M. Choi Beom-Gu.
Après être sorti de prison, j'ai mené une vie tout à fait honnête.
J'ai aidé mes camarades à former les jeunes.
Je n'ai jamais transgressé la loi !
Non, je ne voulais pas parler de ça.
Avant d'aller en prison,
parmi les choses que vous aviez volées au CSND...
n'y avait-il pas un dossier ?
Je ne m'en rappelle pas.
Essayez de vous rappeler.
Parmi ce que vous aviez volé, il devait y avoir un dossier qui portait un sceau rouge.
Peut-être pourriez-vous essayer de vous rappeler de certains détails ?
Je ne m'en rappelle vraiment pas.
Vous ne vous rappelez absolument de rien ?
Non, j'ai complètement oublié.
J'ai été jeté en prison à cause de cette histoire.
Alors s'il vous plaît, ne remuez pas le couteau dans la plaie.
Je vois.
Qui est cette personne ?
C'est un membre de notre club !
Un membre ?
Oui. C'est la vérité.
Veuillez m'excuser.
Vous avez 3 jours pour retrouver ce stylo. Sinon, vous êtes morts.
Ils vont vraiment nous tuer...
Dé... désolé.
À qui as-tu prévu d'offrir ça ?
Personne en particulier.
C'est pour homme, non ?
Tu devrais vivre ta vie pleinement.
Quand vas-tu tourner la page ?
Tu ne pars pas ?
Si.
Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous parler.
Alors... allons à l'intérieur.
Vous avez déjà mangé ?
Alors... parlons ici.
Allons dîner.
Montez !
Des spaghettis aux fruits de mer.
Du pain et du beurre.
Des pâtes à la carbonara.
Des pâtes à la carbonara...
Et 2 steaks.
Vous prendrez du vin ?
Non.
Apportez-nous 2 verres de jus d'orange.
2 jus d'orange.
Vous étiez très belle la nuit dernière.
Comment ?
Cette robe vous allait à ravir.
Puis-je vous demander qui vous a invitée ?
Je ne peux rien vous dire...
Serait-ce Han Yu-il ?
Vous allez bien ?
Oui... merci.
Quelle relation entretenez-vous ?
C'est un parfait étranger.
Je sais que vous vous connaissez.
On se connaît juste un peu...
Un peu, comment ?
Vous êtes amants ?
Non, rien de tout ça.
Je vais devenir dingue.
Ce n'est pas grave si vous êtes amants...
Ce n'est pas ça !
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Dire quoi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous pouvez garder un secret ?
Allez-y.
Que vouliez-vous me dire ?
Votre oreille.
Vous devez garder le secret.
La vérité... c'est que c'est un espion.
Et je suis son assistante.
Mon nom de code est Koala. Koala...
Vous comprenez, maintenant ?
Ah ! Oui... c'est un espion...
Ne parlez pas si fort !
J'ai compris.
Partons puisque nous avons fini de manger.
Mais... je n'ai pas fini.
Alors finissez.
Oui.
Cependant, même si nous avons réussi à gagner du temps,
nous avons exposé cette femme à de graves dangers.
Vous êtes en danger, désormais.
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeur : victory (WITHS2)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.